Syndicat d'élevage canin de Liège

EXPOSITION CANINE INTERNATIONALE - INTERNATIONAL DOG SHOW
INTERNATIONALE HONDENTENTOONSTELLING

Important: Oreilles coupées après le 01/10/2001 et queues coupées après le 01/01/2006, interdiction légale d'exposer en Belgique ! - Belangrijk: Gecoupeerde oren na 01/10/2001 en ingekorte staarten na 01/01/2006, wettelijk verbod in België te tentoonstellen ! - Wichtig: geschnittene Ohren nach dem 01/10/2001 und geschnittene Rute nach dem 01/01/2006 legales Verbot in Belgien zu ausstellen ! - Important: Cropped ears after 01/10/2001 and docked tails after 01/01/2006, legally forbidden to show in Belgium !

SUPPRESSION OU REMISE - UITSTEL OF AFSCHAFFING
AUFSCHUB ODER ANNULLIERUNG - POSTPONEMENT OR CANCELLATION

Le comité organisateur se réserve le droit de remettre ou de supprimer l'exposition.

Het inrichtend comité behoudt zich het recht voor de tentoonstelling te verschuiven ofwel af te schaffen.

Der organisierende Komitee behält sich die Recht vor, das Ausstellung hinauszuschieben oder zu beenden

The organising committee reserves the right to postpone or to cancel the dog show.

COMMUNICATION IMPORTANTE
En cas de refus de l'administration communale ou des autorités du pays d'autoriser l'organisation de l'événement ou en cas d'annulation de celui-ci pour des raisons sanitaires ou de force majeure, le montant des inscriptions reçus par le comité organisateur pour les chiens engagés sera remboursé aux exposants sous déduction de maximum 20% servant à couvrir une partie des frais d’organisation déjà engagés
BELANGRIJK BERICHT
Bij weigering van het gemeentebestuur of de autoriteiten van het land om toestemming te geven voor de organisatie van het evenement of bij annulering van het evenement om sanitaire redenen of wegens overmacht, wordt het bedrag van de door het organisatiecomité ontvangen inschrijvingen voor de ingeschreven honden terugbetaald aan de exposanten met een aftrek van maximum 20% om een deel van de reeds gemaakte organisatiekosten te dekken.
WICHTIGE INFORMATION
Im Falle der Weigerung der Gemeindeverwaltung oder der Behörden des Landes, die Organisation der Veranstaltung zu genehmigen, oder im Falle der Absage der Veranstaltung aus sanitären Gründen oder wegen höherer Gewalt, wird den Ausstellern der Betrag der beim Organisationskomitee eingegangenen Meldungen für die gemeldeten Hunde mit einem Abzug von maximal 20% zur Deckung eines Teils der bereits entstandenen Organisationskosten zurückerstattet.
IMPORTANT NOTICE
In case of refusal by the local or national authorities to authorize the organization of the event, or in case of cancellation of the event for sanitary reasons or force majeure, the exhibitors will be refunded the amount of the entries received by the Organizing Committee for the dogs entered, with a deduction of maximum 20% to cover part of the organization costs already incurred.

_________________________________

ENGAGEMENTS

Aucun engagement ne sera plus accepté après le 7 juillet 2022. Le comité organisateur se réserve le droit de clôturer la liste des engagements avant cette date. Le comité est en droit de refuser les inscriptions qu'il croit ne pas devoir admettre (sans devoir en donner les raisons).

Les inscriptions sont censées être effectuées à titre privé. En cas d'inscription à titre professionnel, l'exposant est tenu d’en informer l'association organisatrice lors de l'envoi de l'inscription.

Les bulletins sont à envoyer à:

SYNDICAT D'ÉLEVAGE CANIN DE LIEGE

Rue de Tilff 17 B-4052 BEAUFAYS

Les exposants sont priés de remplir les bulletins avec le plus grand soin, aucune modification à leurs déclarations ne pouvant être admise par la suite.

Devront notamment être mentionnés les numéros d'inscription au LOSH, au ALSH ou RISH ou l'absence d'inscription (O.I.) ainsi que les numéros d'inscription éventuelle à un livre des origines étranger reconnu.Les chiens âgés de moins de trois mois le jour de l'ouverture de l'exposition ne sont pas admis.

_________________________________

DISPOSITIONS SPÉCIALES

DONNEES PERSONNELLES - PERSOONLIJKE GEGEVENS
PERSÖNLICHEN DATEN - PERSONAL DATA

L’exposant accepte que ses données personnelles soient conservées ou transmises à des tiers par l’asbl SEC Liège pour les besoins de l’organisation (Courrier, e-mail, catalogue, SRSH, FCI) et l’annonce des prochaines éditions.

De tentoonsteller aanvaard dat zijn persoonlijke gegevens door de SEC Liège asbl bewaard of doorgegeven aan derden worden voor de behoeften van de organisatie (Post, e-mail, catalogus, KMSH, FCI) en de aankondiging van de volgende edities.

Der Aussteller ist einverstanden dass seine persönlichen Daten von der SEC Liège asbl für die Bedürfnisse der Organisation (Post, E-Mail, Katalog, SRSH, FCI) und die Ankündigung der nächsten Ausgaben behalten oder an Dritte weitergegeben werden.

The exhibitor agrees that his personal data will be kept or transmitted to third parties by the SEC Liege asbl for the organisation (Mail, e-mail, catalogue, SRSH, FCI) needs and the announcement of future editions.

_________________________________

DISPOSITIONS DIVERSES - ALGEMENE BEPALINGEN
VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN - MISCELLANEOUS PROVISIONS

_________________________________

Tous les chiens engagés doivent être présents à l'exposition à 9 h 00.

Alle ingeschreven honden moeten aanwezig zijn op de tentoonstelling om 9.00 uur.

Alle gemeldeten Hunde müssen an der Ausstellung bei 9.00 Uhr anwesend sein.

All the enrolled dogs must be present at the exhibition at 9.00 a.m.

_________________________________

LES JUGEMENTS COMMENCERONT A 9h30 PRÉCISES.

DE KEURINGEN BEGINNEN OM 9.30 UUR STIPT.

Beginn des Richtens PUNKT 9.30 UHR.

THE JUdGEMENTS will start at 9.30 a.m. sharp.

_________________________________

Le règlement des expositions reconnues par l'Union Royale Cynologique Saint-Hubert est applicable à cette exposition. Le comité prie les exposants de lire avec attention le présent règlement et le règlement des dispositions générales qui se complètent mutuellement. Le bon fonctionnement de tous les services de l'exposition exige leur application la plus stricte. Le règlement des dispositions générales peut être obtenu à la S.R.S.H.: Avenue A. Giraud 98 à 1030 Bruxelles.

Les certificats d'aptitude au championnat national proposés à cette exposition entreront en ligne de compte pour l'obtention du titre de Champion pour autant qu'ils soient homologués par l'Union Royale Cynologique St-Hubert (voir règlement du championnat national Art. 4 annexe au règlement des "Dispositions générales").

_________________________________

GOLDEN LEAD - HANDLING CONTEST

Juges du samedi: M^me Paula VAN SANDE (BE) - M^me Natalija BORODAJENKO (LT) - M. Dirk SPRUYT (BE)

Juges du dimanche: M^me Paula VAN SANDE (BE) - M^me Ingrid HECTORS (BE) - M. Ben KARPEL (IL)

CATEGORIES:

· JUNIOR A (< 13 Years)

· JUNIOR B (13 => 17 Years)

· OPEN (Min 18 Years)

· SENIOR (Min 40 Years)

_________________________________span>

PRIX SPECIAUX - SPECIALE PRIJZEN - SPEZIALE PREISE - SPECIAL PRIZES

Best in Show (Each day): GOLDEN DOG 2022

Reserve Best in Show (Each day): GOLDEN RUNNER-UP 2022

Each day in the main ring: GOLDEN BABY, GOLDEN PUPPY, GOLDEN JUNIOR, GOLDEN VETERAN, GOLDEN COUPLE, GOLDEN GROUP

C.A.C./C.A.C.I.B.: GOLDEN WINNER

R.C.A.C./R.C.A.C.I.B.: GOLDEN CHALLENGER

Junior Handling: GOLDEN PERFORMER

Prix spécial offert au meilleur de chaque journée ainsi qu'au vainqueur du Junior Handling.

Speciale prijs voor de beste van elke dag en de winnaar van de Junior Handling.

Ein speziale Preis für den Tagesbesten und für den Gewinner der Junior Handling.

Special prize offered to the best of each day as well as to the winner of the Junior Handling.

_________________________________

RESPONSABILITÉ - VERANTWOORDELIJKHEID - VERANTWORTUNG - LIABILITY

Le comité organisateur décline toute responsabilité en cas de vols, pertes ou dommages quelconques affectant les chiens ou les objets déposés dans les locaux de l'exposition, ainsi qu'en cas de morsures ou autres accidents.

Het inrichtend comité kan op geen enkele manier verantwoordelijk geacht worden voor diefstal, verlies of schade toegebracht aan honden of aan voorwerpen die zich in het tentoonstellinggebouw bevinden, evenals ingeval van beten of andere ongevallen.

Der organisatorische Komitee kann in keiner Weise verantwortlich gemacht werden für Diebstahl, Verlust oder Schaden, sei es an den Hunden oder an Objekten in den Räumen der Ausstellung, auch nicht für Bisse oder andere Unfälle.

The organising committee declines any liability in case of thefts, losses or any damage affecting the dogs or the objects brought into the exhibition hall, as well as in the event of bites or other accidents.

AVIS A TOUS LES EXPOSANTS ETRANGERS - VACCINATION CONTRE LA RAGE

L'accès à l'exposition ne sera autorisé qu'aux chiens munis d'un certificat vétérinaire de vaccination antirabique en cours de validité. S'il s'agit d'une première vaccination, celle-ci aura été effectuée depuis au moins 21 jours.

BERICHT AAN DE BUITENLANDSE TENTOONSTELLERS - INENTING TEGEN HONDSDOLHEID

De toegang tot de tentoonstelling is enkel toegelaten voor de honden waarvoor een veterinair attest waaruit blijkt dat ze geldig tegen hondsdolheid zijn gevaccineerd, kan voorgelegd worden. Indien hier sprake is van een eerste inenting, dient deze minstens eenentwintig dagen uitgevoerd te zijn.

MITTEILUNG AN DER AUSLÄNDISCHEN AUSSTELLERN - IMPFUNG GEGEN TOLLWUT

Die Teilnahme an der Ausstellung wird gestattet für Hunde, für die ein veterinärmedizinisches gültiger Impfung gegen Tollwut ausgestattet werd. Im Fall einer ersten Impfung soll diese seit mindestens 21 Tage verabreicht worden sein.

NOTICE TO THE FOREIGN EXHIBITORS - VACCINATION AGAINST RABIES

Access to the dog show will only be granted to dogs, for which a valid veterinary certificate against rabies can be submitted. In case of first vaccination, this one will have been carried out at least 21 days in advance.

TOUS LES CAS NON PREVUS AU PRESENT REGLEMENT ET TOUTES LES CONTESTATIONS RELATIVES A SON EXECUTION SERONT JUGES IMMEDIATEMENT ET SANS APPEL PAR LE COMITE DE L'EXPOSITION.

ALLE IN HET REGLEMENT NIET VOORZIENE VOORVALLEN EN ALLE BETWISTINGEN BETREFFENDE UITVOERING ERVAN, ZULLEN ONMIDDELIJK EN ZONDER MOGELIJKHEID VAN BEROEP DOOR HET COMITE BESLIST WORDEN.

ALLE IM REGLEMENT NICHT VERGESCHENEN VORFÄLLE UND ALLE STREITIGKEITEN UND DESEN AUSFÜHRUNG WERDEN SOFORT UND OHNE MÖGLICHKEIT AUF BERUFUNG VOM KOMITEE BESCHLOSSEN WERDEN.

ANY CASE UNFORESEEN IN THE REGULATION AND ANY DISPUTE RELATING TO ITS APPLICATION WILL BE JUDGED IMMEDIATELY AND WITHOUT APPEAL BY THE ORGANISATION COMMITTEE.

POSSIBILITÉS D'HÉBERGEMENT – ACCOMMODATIEMOGELIJKHEDEN
UNTERBRINGUNGSMÖGLICHKEITEN - ACCOMODATION POSSIBILITIES
NOMBREUX HÔTELS, CHAMBRES D'HÔTES, GÎTES, MAISONS DE VACANCES DANS LA RÉGION.

VEEL HOTELS, BED & BREAKFAST, GITES, VAKANTIEHUIZEN IN DE REGIO.

VIELE HOTELS, BED & BREAKFAST, FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER IN DER REGION.

MANY HOTELS, BED & BREAKFAST, LODGES, VACATION HOMES IN THE REGION.

JURY